작중에 셜록 홈즈가 왓슨이 얼마 전에 갖게 된 시계에서 전주인의 특징을 추리하는 장면이 나옵니다.
자세한 추리 내용은 첨부한 사진을 보시면 알 수 있겠지만 제가 홈즈의 추리 과정을 구체적으로 설명해 드리겠습니다.
시계에 새겨진 H. W.이라는 머리 글자.
: W는 왓슨의 머리 글자이므로 이 시계는 왓슨 가문의 물건이다.
시계는 약 50년 전에 제작됐으며 H. W.라는 머리 글자도 그만큼 낡았다.
: H. W.라는 머리 글자는 시계 제작 당시에 새겨진 것이다. 그렇다면 이 시계는 왓슨의 돌아가신 아버지의 물건이었다.
시계 따위의 보석류는 장남에게 물려주는 관습이 있다, 장남은 아버지의 이름을 따르는 경우가 많다, 홈즈는 왓슨의 아버지가 수년도 전에 돌아가신 것을 알고 있다.
: 그렇다면 시계는 집안 장남인 왓슨의 형이 갖게 되었다고 보는 게 합당하다.
여기까지가 시계가 왓슨의 형이 가졌었음을 알아내는 기초적인 추리입니다. 뒤에 홈즈의 경탄할 만한 시계 추리가 나오지만 여기서 질문드릴 것과 연관성이 없으므로 생략하겠습니다. 다만 홈즈가 이 시계를 보기 전까지는 왓슨에게 형이 있었다는 사실조차 몰랐다고 고백하는 장면도 있다는 건 알아주시기 바랍니다.
제가 이해가 안되는 건 "또 장남이 아버지의 이름을 따르는 경우가 많아."라는 문장에 달린 32번 주석입니다. 사진에서도 보실 수 있겠지만 토씨하나 빠뜨리지 않고 써드리겠습니다.
주석 32. 이 언급을 통해서 홈즈가 우리들은 모르는 왓슨 아버지의 이름을 알고 있다는 사실을 추측할 수 있다.
이해가 도저히 안 갑니다. 장남이 아버지의 이름을 따르는 경우가 많다는 홈즈의 설명에서, 어떻게 하면 홈즈가 왓슨 아버지의 이름을 알고 있다는 것을 알 수 있단 말입니까?
저는 보석류를 장남에게 물려주는 법이고 장남이 아버지의 이름을 따르는 경우가 맞다는 홈즈의 추론 과정을 이렇게 이해했습니다.
바로 장남이 시계를 물려받았다는 근거라고 말입니다. 우선 보석류는 장남에게 가는 법이므로 시계는 장남에게 갔을 것이다. 또한 장남이 아버지와 같은 이름을 가지므로 시계의 H. W. 라는 이니셜이 들어맞으로 시계는 장남에게 자연스레 갔을 것이다, 라고요.
이런 저의 이해에는 홈즈가 왓슨 아버지의 이름을 알았을 것이라는 추론이 비집고 들어갈 틈이 없어 보입니다.
도대체 어떻게 된 영문인가요? 제 이해가 잘못된 건가요? 부디 누군가가 제 잘못된 이해를 올바르게 교정해 주시기 바랍니다. 제발 제 의문을 풀어주세요.
당연히 원문에는 없는 주석일 텐데.. 원문 찾아보니 이렇네요.
다른 얘기이겠지만 "나는 얼굴이 상기된 채 말했다." 이 부분은 아예 원문에 없네요;;
“That you gather, no doubt, from the H. W. upon the back?”
“Quite so. The W. suggests your own name. The date of the watch is nearly fifty years back, and the initials are as old as the watch: so it was made for the last generation. Jewelry usually descends to the eldest son, and he is most likely to have the same name as the father. Your father has, if I remember right, been dead many years. It has, therefore, been in the hands of your eldest brother.”
“Right, so far,” said I. “Anything else?”
일단 제 의견은..
먼저 셜로키언님 생각대로 텍스트만으로 아버지 이름을 알 방법은 없는 것 같아요. 약간 엇나간 주석 같다는 느낌이 들고요.
한 가지 더 생각해볼 요소가 있다면, 왓슨의 풀 네임이 John. H. Watson이거든요. 미들 네임은 보통 조상 중에 중요한 사람을 따르기 마련이니.. 왓슨 형의 미들 네임이 아버지의 이름과 같았을 수도 있다.. 정도도 추측할 수 있을 것 같습니다.
마지막으로 뭐 왓슨의 신원 조사를 셜록 홈스가 했을 수도 있겠죠;;