Skip to content

2003.04.16 21:21

화형법정?

Views 3059 Comment 5
?

Shortcut

PrevPrev Article

NextNext Article

Larger Font Smaller Font Up Down Go comment Print Update Delete
?

Shortcut

PrevPrev Article

NextNext Article

Larger Font Smaller Font Up Down Go comment Print Update Delete
(스포일러는 아니지만 혹시 모르니 책 안보신 분들은 보지마십시오)


기대해마지하던 화형법정을 결국 읽었습니다
끝까지 보고 나니 뭔가 찜찜하면서도 혼란스런 느낌을 지울수가 없네요

일단 화형법정은 '황제의 코담배케이스'와 같은 사람이 썻다고
생각할수 없을정도로 분위기,문체가 많이 다르더군요
오컬트적 분위기가 물씬 나는데 제가 지방에 내려와 있는터라
조용한 시골에서 "혼자"  "밤"에 읽으려니 뒷통수가 근질거려서.ㅋㅋ..몇번이나 책을 덮고 싶은 마음이 일었습니다..-_-
번역탓인지 어쩐지는 모르겠지만 조금 뻑뻑하게 읽힌다는것과
우연(EX.드레스입은 여자가 문을 나가는 장면)의 개연성이 떨어진다는것만 빼면
구성도 나름대로 재미있고 공포스러운 분위기도 잘살린 수작이라고
평가합니다. 추리소설인지 공포소설인지는 잘 모르겠습니다만..

다만 해결하는 챕터에서 범인으로 지목되는 사람에 대한
실제적인 증거가 전혀 없는것과 마지막 에필로그에서
몽땅 결말을 뒤집어버리는데
그렇게 뒤집어버리고 나면 괴기소설이 되면서
내용전체가 말이 안되어버린다는
것이 조금 찜찜하더군요..
2중구조를 만들어서 결과를 독자의 해석에 맡긴다는 것같은데
에필로그대로라면 동기도 모호하고 방법도 모호하게 되버리네요.
남자는 어디로 간건지..

아무도 없는 빈집에서 밤에 혼자 조명을 어둡게하고 읽기를
권해드립니다
고양이울음소리나 여자 웃음소리를 BGM으로 깔고 읽으시면 더 좋을듯하고요 ^^

비숍살인사건과 같은 눈에 거슬리는 오타나 오역,고어체는 적어서 좋더군요

  
  • guest 2003.04.17 00:47
    제가 읽은 동서 중에서 최악의 번역은 비숍의 김성종, 최고는 화형법정의 오정환인 것 같네요.
  • poirot 2003.04.17 06:12
    '통풍'걸린 다리를 '중풍'이라고 한거나 '우연에의한 사건'을 '암호에 의한 사건'이라고 한 오역은 백미 중의 백미이죠^^
  • decca 2003.04.17 17:36
    화형법정 번역은 썩 괜찮더군요.
  • poirot 2003.04.17 17:51
    글쵸
  • ms 2003.04.17 18:25
    제가 본 중에 최악은 심야플러스1의 김민영;;
?
Attach Images or Files

Drop your files here, or click the button to the left.

Maximum File Size : 0MB (Allowed extentsions : *.*)

0 file(s) attached ( / )
Attach Images or Files

Drop your files here, or click the button to the left.

Maximum File Size : 0MB (Allowed extentsions : *.*)

0 file(s) attached ( / )

Free Board

자유롭게 글들을 남겨주세요.

List of Articles
No. Subject Author Date Views
Notice 미스터리 장르, 단계별 추천 100선 2 decca 2023.10.27 2601
Notice 하우미스터리 20주년 기념 작품 '스무고개' 후기 4 decca 2018.04.15 2897
Notice 2016 하우미스터리 선정 올해의 미스터리 진행 일정; decca 2016.12.29 2656
Notice 채널예스에 기고(?)하는 고정 미스터리 칼럼. (완결) 7 decca 2016.11.18 4632
Notice 2014년 올해의 추리소설 추천 이벤트!! decca 2014.12.30 5038
Notice 이곳은 '자유 게시판'입니다. decca 2013.04.18 11237
4262 축 개장! 1 Milkwood 2003.03.19 5861
4261 [arcturus] 깔끔하네요.. 1 이영익 2003.03.21 4530
4260 오오~ 축하드립니다~ 1 김명남 2003.03.21 4253
4259 돌아온 콜롬보 보는 재미에;; 2 decca 2003.03.21 5426
4258 홈페이지가 깔끔해졌군요 & 저도 즐겨보는 수사 드라마... 2 Milkwood 2003.03.21 5578
4257 축 개장~~~ 1 moozuk 2003.03.21 5116
4256 홈피 오픈 축하드려요^^ 1 김종필 2003.03.21 5066
4255 축하드립니다. 1 queen 2003.03.21 4891
4254 홈피가... 1 poirot 2003.03.22 5116
4253 정말 멋있네요...^^ 1 simenon 2003.03.22 3437
4252 축하합니다~ 1 황성광 2003.03.22 4856
4251 축하드려요^^ 1 허민오 2003.03.22 4193
4250 너무 멋지네요~ ^^ 1 전혜선 2003.03.22 3234
4249 멋진 사이트! 1 yoni 2003.03.22 2981
4248 와아~~ +.+ 1 김연응 2003.03.22 2995
4247 축하드립니다 1 gradenko 2003.03.22 2856
4246 축하해요! 1 강문정 2003.03.22 2945
4245 드디어 열렸군요. 1 김지영 2003.03.22 2749
4244 멋집니다... 1 시종~ 2003.03.22 2407
4243 허허, 1 김지영 2003.03.22 3042
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 214 Next
/ 214

copyright 1999 - now howmystery.com all right reseved. deccaa@gmail.com / haanakiri@gmail.com

Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소