최근 인터넷에 황금가지에서 펴낸 『애거서 크리스티 전집』이 공식 한국어판이 아니고, 다른 출판사도 애거서 크리스티 측과 한국어판 번역 계약을 맺었다는 이야기가 떠돌고 있습니다. 저희 홈페이지에도 그런 글이 몇 개 올라온 적이 있습니다. 그래서 애거서 크리스티 사무소 측에 그 사실 여부를 알아보았으며, 그 결과 다음과 같은 사실을 알게 되어 독자 여러분께 알려 드립니다.

1. (주)황금가지에서 펴낸 『애거서 크리스티 전집』은 애거서 크리스티 사무소가 그 표지 및 번역 내용에 대하여 공식적으로 인정한 유일한 한국어판입니다.

2. 다른 출판사에서 나오는 애거서 크리스티의 저작물들은 1993년 이전에 출간되어 한국 내에서 자유롭게 판매할 수는 있지만 잘못된 부분이 있더라도 일체 수정 보완을 할 수 없는 비공식판입니다. 그런 책들의 경우, 원고의 내용이 수정되거나 보완된다면 저작권법을 위반하게 됩니다.

3. 저작권법에 따라 비공식판을 판매하는 출판사도 2000년 이후부터는 원저작권자의 요구가 있으면 판매를 할 때마다 일정한 보상금을 지불해야 합니다. 애거서 크리스티 사무소 측은 비공식판을 낸 출판사에 그 판매분에 대하여 보상하여 줄 것을 요구하였고, 그에 따라 판매액의 일정 부분을 저작권자에게 지급하라는 내용의 보상 계약을 맺었습니다.

이상의 요점을 정리하면 다음과 같습니다.
애거서 크리스티 작품의 공식 한국어판은 황금가지에서 펴내는 『애거서 크리스티 전집』입니다. 다른 판본들은 계속 판매하기 위해서 일정한 보상금을 지불하는 비공식판입니다. 비공식 보상판은 더 이상 내용을 수정 보완할 수 없습니다.
또한 애거서 크리스티 사무소는 공식판에만 자신들의 로고를 사용할 수 있도록 함으로써 공식판과 비공식 보상판을 구별할 수 있도록 하였습니다. 황금가지판 『애거서 크리스티 전집』표지에 있는 애거서 크리스티의 사인과 까마귀 로고가 그것입니다. 참고로 애거서 크리스티 사무소가 저희에게 보내 온 편지의 일부를 소개하자면 다음과 같습니다. “…but they are not our official publisher, are not allowed to use the Agatha Christie signature or branding, and are not allowed to retranslate, they can only publish their old translations, as dictated by Korean copyright law.”

이상 『애거서 크리스티 전집』과 관련된 황금가지의 공식 입장을 알려 드립니다.

------------------------------------------------------------------------------------

혼란스럽네요... 걱정이 되기도 하고...;;;
해문에서 저작권을 계약했다는 소리를 듣고 정말정말 기뻤었는데 말입니다...;;

도대체 일이 어떤게 된건지...??